Trong hồ sơ định cư Canada, mọi chi tiết dù nhỏ nhất đều có thể quyết định việc bạn được chấp thuận hay bị từ chối và tài liệu dịch thuật chính là một trong những yếu tố quan trọng nhất. Năm 2025, IRCC tiếp tục siết chặt quy định về bản dịch, công chứng và chứng nhận người dịch, khiến nhiều hồ sơ bị trả về chỉ vì sai chuẩn kỹ thuật. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ vì sao tài liệu dịch thuật đóng vai trò then chốt, yêu cầu mới nhất từ IRCC và cách chuẩn bị đúng ngay từ đầu để đảm bảo hồ sơ suôn sẻ, không tốn thời gian bổ sung.
IRCC yêu cầu tất cả các tài liệu bằng tiếng nước ngoài được nộp để hỗ trợ cho đơn xin định cư Canada phải kèm theo bản dịch chính thức bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.
Để thực hiện ước mơ đặt chân đến “xứ sở lá phong”, đương đơn bắt buộc phải có Visa Canada. Tuy nhiên, nhiều người nộp hồ sơ xin thị thực thường thiếu cẩn thận trong việc dịch thuật tài liệu, khiến visa bị từ chối.
Đối với một hồ sơ nhập cư, điều quan trọng là phải đảm bảo đầy đủ tính chính xác và hoàn thành bản dịch tài liệu tiếng Anh hoặc tiếng Pháp cùng với đơn xin nhập cư.
Những giấy tờ cần được dịch thuật sẽ được đem đến Phòng công chứng thuộc Sở Tư pháp hoặc Văn phòng công chứng để xác thực bản dịch đó (có bao gồm chữ ký của biên dịch viên) giống với tài liệu gốc được bạn cung cấp.
Trong quá trình chuẩn bị hồ sơ xin định cư Canada, các tài liệu, giấy tờ được dịch thuật một cách chỉnh chu, có con dấu xác thực rõ ràng là một điểm cộng với nhân viên lãnh sự. Không chỉ vậy, hồ sơ đầy đủ còn thể hiện tính nghiêm túc của đương đơn khi tiến hành thủ tục xin visa đi Canada.
Hồ sơ xin visa Canada bao gồm các tài liệu: chứng minh nhân dân, hộ chiếu, giấy khai sinh, chứng nhận độc thân, lý lịch tư pháp, đăng ký kết hôn, quyết định ly dị, sao kê tài khoản, sổ đỏ, hộ khẩu, quyết định bổ nhiệm, quyết định công tác, hợp đồng lao động, bảng lương, sổ bảo hiểm, bằng tốt nghiệp, bảng điểm, chứng nhận…
Bất kỳ ứng viên muốn định cư Canada hiện tại và tương lai nào sẽ được hưởng lợi từ việc hiểu đầy đủ các yêu cầu của chính phủ Canada đối với việc dịch tài liệu.
Chính phủ Canada cung cấp nhiều tài nguyên trực tuyến để giúp những người nhập cư Canada hiểu đầy đủ nghĩa vụ của họ trong việc dịch tài liệu sang một trong các ngôn ngữ chính thức của Canada trước khi nộp.
Để tìm hiểu thêm về các chính sách và chương trình định cư Canada, L&C Global sẽ là người bạn đồng hành của bạn. Chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ tư vấn chất lượng định cư Canada tối ưu hóa thành công và giảm thiểu rủi ro cho khách hàng. Liên hệ L&C Global ngay để được tư vấn thêm chi tiết – 028 3636 7979
